翻訳者養成講座 – アメリカ伝道庁

アメリカ伝道庁（深谷洋庁長）は3月14日、ロサンゼルスの伝道庁で「翻訳者養成講座」を開催、オンライン参加者1人を含む7人が参加した。

講座では、日本語の語彙力を競うしりとりや漢字ゲームに加え、AI翻訳された天理教の文章を実際に編集・校正する作業に取り組んだ。

参加者は全員日系2世であり、翻訳の現場では、いまだデジタル化されていない資料を扱う機会が少なくない。そのため、漢字を正確に読み取る力は翻訳者としての力量に直結する重要な要素であることがあらためて認識された。

講座を通じて、参加者が今後、日本語や日本文化に関心を深め、漢字や天理教用語についても自主的に学びを進めてくれることを願っている。翻訳という作業を通じて、日本語の奥深さにふれると同時に、学びへの意欲を高める一助となった。

〔アメリカ伝道庁・川田社友〕