通訳者養成講座を開催ーアメリカ伝道庁

「通訳者養成講座」が10月18日、アメリカ伝道庁で開催され、オンライン参加者1人を含む計7人が参加した。今回の講座では、通訳技術の基礎から応用までを実践的に学ぶ内容が盛り込まれ、参加者は実践的なトレーニングを通してスキル向上を目指した。

講座はまず、逐次通訳を用いた自己紹介からスタート。参加者は互いの話を聞き取り、正確に訳す力を試された。続いて、同時通訳の訓練としてアニメを使ったシャドーイングが行われ、音声を即座に繰り返すことで、聞き取り、理解度、反応速度の精度を磨いた。

さらに、語彙力とスピード感を養うためのゲームも実施。動物のカードを使い、瞬時に単語を発する練習を通じて、楽しみながら通訳に必要な瞬発力を鍛えた。

過去に同講座を受講した経験のある参加者もおり、すでに高い通訳スキルを持つ人材も確認された。講師陣は、こうした参加者には今後、実際の通訳現場での経験を積む機会を提供したいとしている。

今回の講座は、通訳者としての第一歩を踏み出すための貴重な機会となった。今後も継続的なトレーニングを通じて、より多くの人材が実践的な通訳力を身につけることが期待される。